Communiqué de presse /// Press release (English follows)Exposition
19 novembre au 19 décembre 2010
Vernissage vendredi le 19 novembre, 19h
Performances à 19h30
Soirée Powerhouse Projections
16 décembre, 19h
Exhibition
November 19 to December 19, 2010
Opening November 19, 7pm
Live performances at 7:30pm
Soirée Powerhouse Projections
December 16, 7pm
S’étalant sur plus de quatre décennies, les œuvres présentées dans cette exposition font état d’une production riche, diversifiée et porteuse, abordant des thèmes reliés à la sphère féminine tels que la maternité, la domesticité, la confection de vêtements, mais explorant aussi le domaine du rêve, la spiritualité et les rituels propres à la culture inuite. Entre la tradition, la modernité et les réalités actuelles, les artistes naviguent à travers les espaces intérieurs et extérieurs, elles captent et tracent le monde dans lequel elles vivent et scrutent la mémoire d’un passé encore vif.
En résonance avec le nouveau mandat de La Centrale, cette exposition fait le lien entre différentes générations de femmes artistes nunavimmiuts , dont le travail est largement sous-représenté dans les institutions culturelles et dans le milieu de l’art contemporain au Québec. L’exposition regroupe en effet les œuvres de trois générations d’artistes, à travers les médiums du dessin et de l’estampe. Ces médiums graphiques ont une longue tradition d’existence dans les communautés nordiques et sont particulièrement prisés par les femmes inuites. Les œuvres regroupées dans l’exposition sont empreintes d’une expérience commune, explorant la vie quotidienne au Nord; elles font état d’un sens de l’observation accru et d’une sensibilité singulière.
Laina Nulukie, qui effectue présentement une résidence de recherche et de création à Montréal, rendue possible grâce au Fonds du Nunavik pour les arts et les lettres en partenariat avec le CALQ, sera présente en galerie pendant la première semaine de l’exposition. Elle y développera une nouvelle série d’œuvres en lien avec la thématique de l’exposition.
Une rencontre avec les artistes aura lieu samedi le 20 novembre à 15h, en présence de Maggie S. Kiatainaq, Jessie Koneak Jones, Jennifer Lapage et Laina Nulukie, en conversation avec l’artiste de performance Taqralik Partridge et de Louis Gagnon de l’Institut culturel Avataq.
La Centrale Galerie Powerhouse remercie l’Institut culturel Avataq pour son précieux soutien.
-----------------------------
Spanning over more than four decades, the works showcased in this exhibition point to a rich and diverse artistic production, addressing key themes traditionally associated with femininity such as maternity, domesticity, dressmaking, while also exploring the realm of dreams, spirituality and rituals belonging to Inuit culture. In between tradition, modernity and current realities, the artists navigate through interior and exterior spaces, capturing and tracing the world they live in while scrutinizing the memory of a past which is still vivid.
Echoing La Centrale Galerie Powerhouse’s new mandate, this exhibition links different generations of Nunavimmiut female artists, whose works are largely underrepresented in Quebec’s cultural institutions and contemporary art world. From this perspective, the exhibition brings together the works of three generations of artists through the media of drawing and print. These graphic media have a longstanding existence in northern communities and are particularly practised and prized by Inuit women artists. The works in this exhibition are marked by a shared experience, exploring daily life in the Arctic; they reveal the artists’ acute sense of observation and sensitivity to their environment.
Laina Nulukie, who is currently the artist in residence in Montreal, of the new Nunavik Fund for Arts and Literature, in conjunction with CALQ, will be present in the gallery during the first week of the exhibition. She will develop a new body of work in relation to the themes exposed in the exhibition.
A discussion with the artists is scheduled on Saturday November 20th at 3 pm with Maggie S. Kiatainaq, Jessie Koneak Jones, Jennifer Lapage and Laina Nulukie. The artists will be in conversation with performance artist Taqralik Partridge and Louis Gagnon of Avataq Cultural Institute.
La Centrale Galerie Powerhouse would like to thank Avataq Cultural Institute for its invaluable support to this exhibition.
No comments:
Post a Comment