"Femmes de l'arctique" première édition: Encerclé @ La Galerie Centrale Powerhouse

Communiqué de presse /// Press release (English follows)

Exposition
19 novembre au 19 décembre 2010
Vernissage vendredi le 19 novembre, 19h
Performances à 19h30
Soirée Powerhouse Projections
16 décembre, 19h

Exhibition
November 19 to December 19, 2010
Opening November 19, 7pm
Live performances at 7:30pm
Soirée Powerhouse Projections
December 16, 7pm

S’étalant sur plus de quatre décennies, les œuvres présentées dans cette exposition font état d’une production riche, diversifiée et porteuse, abordant des thèmes reliés à la sphère féminine tels que la maternité, la domesticité, la confection de vêtements, mais explorant aussi le domaine du rêve, la spiritualité et les rituels propres à la culture inuite. Entre la tradition, la modernité et les réalités actuelles, les artistes naviguent à travers les espaces intérieurs et extérieurs, elles captent et tracent le monde dans lequel elles vivent et scrutent la mémoire d’un passé encore vif.

En résonance avec le nouveau mandat de La Centrale, cette exposition fait le lien entre différentes générations de femmes artistes nunavimmiuts , dont le travail est largement sous-représenté dans les institutions culturelles et dans le milieu de l’art contemporain au Québec. L’exposition regroupe en effet les œuvres de trois générations d’artistes, à travers les médiums du dessin et de l’estampe. Ces médiums graphiques ont une longue tradition d’existence dans les communautés nordiques et sont particulièrement prisés par les femmes inuites. Les œuvres regroupées dans l’exposition sont empreintes d’une expérience commune, explorant la vie quotidienne au Nord; elles font état d’un sens de l’observation accru et d’une sensibilité singulière.

Laina Nulukie, qui effectue présentement une résidence de recherche et de création à Montréal, rendue possible grâce au Fonds du Nunavik pour les arts et les lettres en partenariat avec le CALQ, sera présente en galerie pendant la première semaine de l’exposition. Elle y développera une nouvelle série d’œuvres en lien avec la thématique de l’exposition.

Une rencontre avec les artistes aura lieu samedi le 20 novembre à 15h, en présence de Maggie S. Kiatainaq, Jessie Koneak Jones, Jennifer Lapage et Laina Nulukie, en conversation avec l’artiste de performance Taqralik Partridge et de Louis Gagnon de l’Institut culturel Avataq.

La Centrale Galerie Powerhouse remercie l’Institut culturel Avataq pour son précieux soutien.
-----------------------------

Spanning over more than four decades, the works showcased in this exhibition point to a rich and diverse artistic production, addressing key themes traditionally associated with femininity such as maternity, domesticity, dressmaking, while also exploring the realm of dreams, spirituality and rituals belonging to Inuit culture. In between tradition, modernity and current realities, the artists navigate through interior and exterior spaces, capturing and tracing the world they live in while scrutinizing the memory of a past which is still vivid.

Echoing La Centrale Galerie Powerhouse’s new mandate, this exhibition links different generations of Nunavimmiut female artists, whose works are largely underrepresented in Quebec’s cultural institutions and contemporary art world. From this perspective, the exhibition brings together the works of three generations of artists through the media of drawing and print. These graphic media have a longstanding existence in northern communities and are particularly practised and prized by Inuit women artists. The works in this exhibition are marked by a shared experience, exploring daily life in the Arctic; they reveal the artists’ acute sense of observation and sensitivity to their environment.

Laina Nulukie, who is currently the artist in residence in Montreal, of the new Nunavik Fund for Arts and Literature, in conjunction with CALQ, will be present in the gallery during the first week of the exhibition. She will develop a new body of work in relation to the themes exposed in the exhibition.

A discussion with the artists is scheduled on Saturday November 20th at 3 pm with Maggie S. Kiatainaq, Jessie Koneak Jones, Jennifer Lapage and Laina Nulukie. The artists will be in conversation with performance artist Taqralik Partridge and Louis Gagnon of Avataq Cultural Institute.

La Centrale Galerie Powerhouse would like to thank Avataq Cultural Institute for its invaluable support to this exhibition.

Lancement du roman Une princesse sur l'autoroute de Fannie Langlois

Sommaire

Fannie Langlois lance son deuxième roman ce mercredi soir au Pub Quartier Latin - Voici le résumé du titre paru sur les Editions Tryptique:

"Le long d’une autoroute entre Trois-Rivières et Montréal, une jeune femme avance, pieds nus. Un homme la retrouve évanouie et la prend à bord de sa vieille Ford. Revenue à elle, Laïka se rappelle s’être échappée d’un laboratoire où elle était soumise à d’incompréhensibles expériences. Elle se remémore peu à peu son enfance mais, à travers ses souvenirs confus, une autre histoire, beaucoup plus ancienne, refait surface… Qui était cette femme qui la visitait en rêve lorsqu’elle était seule dans sa cellule ? Et pourquoi se sent-elle si familière avec l’homme à la Ford?

Une princesse sur l’autoroute entrecroise les univers contemporains et médiévaux, les secrets et destins de femmes menacées. Il en résulte une atmosphère onirique pleine de mystère, portée par une écriture évocatrice et captivante."

Pour plus d'infos, écoutez l'entrevue accordée par Lorraine Pintal à l'émission Vous m'en lirez tant ICI et lisez l'article paru dans le Voir ICI

vernissage - Peter Gnass @ Galerie SAS

Communiqué de presse - Press release /// ENGLISH FOLLOWS
La galerie [sas] présente, du 23 septembre au 30 octobre 2010, l’exposition Progressions et Projections , une rétrospective du travail de Peter Gnass, artiste multidisciplinaire accompli et prolifique.

Emily Hermant - Hésitations @ articule

Communiqué de presse - Press release /// ENGLISH FOLLOWS
Vernissage: vendredi 17 septembre, 19h
Discussion avec l'artiste: dimanche 19 septembre, 15h
Opening: Friday September 17, 7pm
Artist talk: Sunday September 19, 3pm

17 septembre - 17 octobre, 2010 / September 17 - October 17, 2010

Les récentes installations d'Emily Hermant cherchent à révéler les motifs et sens cachés d'actes de communication. Pour son exposition à articule, l'artiste propose un environnement immersif reposant sur les formes ondulatoires de pauses, d'hésitations et d'autres ratés de communication extraits de conversations intimes puis manipulés numériquement.

Intervention - Peter Hoffer @ Simon Blais (+ Marc Seguin )

Communiqué de presse /// Press release
Vernissage / Opening
Le mercredi 15 septembre 2010, 18 heures
Wednesday, September 15, 2010, at 6 p.m.

Exposition du 15 septembre au 16 octobre 2010
La Galerie Simon Blais présente une trentaine d'œuvres récentes de Peter Hoffer comprenant une série de paysages et quelques tableaux abstraits, deux volets importants de la pratique de l'artiste.

Exhibition from September 15 to October 16, 2010
On view at Galerie Simon Blais will be some thirty recent works by Peter Hoffer, including a series of landscapes and a few abstract paintings that reflect two major themes in this artist's practice.

Grand Pique-Nique Victorien de Montréal 2010 @ Parc Lafontaine

par Rémi Beaupré
Ce samedi à 14h au Parc Lafontaine se déroulera la deuxième édition du Grand Pique-Nique Victorien de Montréal. Mary Von Hexe, organisatrice de l'événement (et photographe à ses heures) vous invite à venir jeter un coup d'oeil aux créations de designers de mode et accessoires des subcultures de Montréal - Gothique, Victorien, Steampunk...l'eccentricité est au programme.

The second edition of the Grand Pique-Nique Victorien de Montréal is a dark but sunny event taking place in Parc Lafontaine this Saturday afternoon at 2pm where local subculture creators - Steampunk, Goth, Victorian and other excentricities - exhibit their very unique - and Quebec-made - fashion and accessory designs.

Vernissage et performances @ La Centrale Galerie Powerhouse: Sonder le terrain

Communiqué de Presse - Press release /// English follows
Six membres actives de La Centrale présentent des projets en lien avec notre quartier.


Exposition du 30 juillet au 7 août, 2010
Vernissage le 30 juillet 19H
Performances le 30 juillet à partir de 19H30